Thinking about that first mtn flight of mine.... I don't think my approach was a "true figure 8". I remember two passes at the end of the field, turning for the third pass, and then turning onto final when I was at the mid-point of the field. I definitely wasn't ever on a heading that put my intended landing point over my shoulder and a bit behind me. I wish I could diagram what I remember : Basically, I "swung wide" at one corner of the field, eating up some real estate, and then pointed back to the opposite corner, on a diagonal, after completing the turn. So think more like "rounded triangles". Does that make any sense?
I didn't feel like what I was doing was particularly difficult: If you start the turns relatively low (a few times tree-line height), and are on a low-perf glider, then even if you *do* creep up the field a bit things will probably work out ok. If you are careful, maintain your speed, and don't lose reference with the intended landing area.
And thinking back to recent high-wind approaches, I don't think that those have been "true figure 8's" either! One context I've used them is when landing out on a strong day : If I haven't had the luxury of multiple box-the-field passes, then I'll hang out at the end of the field doing those "triangle" turns, using them to judge the wind and to observe what's happening on the ground. And since my XC LZs are usually frickin' huge compared to our primary LZ's, it's like "Field creep? Who cares!"

This is turning out to be a fun topic... But I hope Amy doesn't think we've taken it over, the first order of business should still be to say CONGRATS! on her first mtn flight.
MarkC